Krótka odpowiedź: pomieszczenie po niemiecku to der Raum (l.mn. die Räume), a pokój – das Zimmer. Dom to das Haus, meble to die Möbel (prawie zawsze w liczbie mnogiej), a obowiązki domowe – die Hausarbeit albo die Aufgaben im Haushalt. „Sprzątać” to najczęściej putzen (myć, czyścić) albo aufräumen (robić porządek). Śmieci w Niemczech segreguje się do kilku pojemników, a butelki i puszki z kaucją (das Pfand) oddaje się w sklepie.
Poniżej: słówka z rodzajnikami i liczbą mnogą (pomieszczenia, meble, sprzęty, prace domowe), segregacja śmieci i zdania, którymi dopytasz rodzinę o zasady w domu. Jak przedstawić się rodzinie, pokazaliśmy w artykule Członkowie rodziny po niemiecku i przedstawianie się.
Dom i pomieszczenia po niemiecku
Pierwszego dnia poproś rodzinę, żeby oprowadziła Cię po domu: „Können Sie mir bitte das Haus zeigen?” (Pokaże mi Pani dom?). Der Raum to pomieszczenie ogólnie, także piwnica czy schowek (der Abstellraum), a das Zimmer – pokój, w którym się mieszka.
| PL | DE (l.poj., l.mn.) | Przykład |
|---|---|---|
| dom | das Haus, die Häuser | Das Haus hat einen Garten. (Dom ma ogród.) |
| pomieszczenie | der Raum, die Räume | Im Keller sind zwei Räume. (W piwnicy są dwa pomieszczenia.) |
| pokój | das Zimmer, die Zimmer | Ihr Zimmer ist oben. (rodzina do Ciebie: Pani pokój jest na górze.) |
| pokój gościnny | das Gästezimmer, die Gästezimmer | Sie wohnen im Gästezimmer. (Zamieszka Pani w pokoju gościnnym.) |
| salon | das Wohnzimmer, die Wohnzimmer | Frau Weber sitzt gern im Wohnzimmer. (Pani Weber lubi siedzieć w salonie.) |
| sypialnia | das Schlafzimmer, die Schlafzimmer | Das Pflegebett steht im Schlafzimmer. (Łóżko pielęgnacyjne stoi w sypialni.) |
| kuchnia | die Küche, die Küchen | Wir frühstücken in der Küche. (Śniadanie jemy w kuchni.) |
| łazienka | das Bad, die Bäder (das Badezimmer) | Im Bad ist ein Haltegriff. (W łazience jest uchwyt.) |
| toaleta | die Toilette, die Toiletten / das WC | Das Gäste-WC ist unten. (Toaleta dla gości jest na dole.) |
| przedpokój, korytarz | der Flur, die Flure | Der Rollator steht im Flur. (Balkonik stoi w przedpokoju.) |
| schody | die Treppe, die Treppen | Die Treppe ist steil. (Schody są strome.) |
| piwnica | der Keller, die Keller | Die Getränke stehen im Keller. (Napoje stoją w piwnicy.) |
| pralnia | die Waschküche, die Waschküchen | Die Waschmaschine ist in der Waschküche. (Pralka jest w pralni.) |
| ogród / taras | der Garten, die Gärten / die Terrasse, die Terrassen | Wollen wir in den Garten gehen? (Pójdziemy do ogrodu?) |
Mieszkanie to die Wohnung, die Wohnungen, a strych – der Dachboden, die Dachböden. „W domu” to zu Hause, a „do domu” – nach Hause.
Dlaczego rodzajnik jest tak ważny? Bo od niego zależy, jak powiesz „gdzie”: der Keller → im Keller, das Bad → im Bad, ale die Küche → in der Küche. Przydadzą się też: oben (na górze), unten (na dole), im Erdgeschoss (na parterze), im ersten Stock (na pierwszym piętrze).
Ściany, podłoga, okna po niemiecku
- ściana, ściany – die Wand, die Wände: „Der Kalender hängt an der Wand.” Uwaga: die Mauer, die Mauern to mur, np. w ogrodzie. O ścianie w pokoju mówisz Wand.
- podłoga – der Boden, die Böden (też der Fußboden): „Vorsicht, der Boden ist nass.”
- sufit – die Decke, die Decken. To samo słowo znaczy „koc”: „Möchten Sie eine Decke?” Kołdra to die Bettdecke.
- okno – das Fenster, die Fenster; drzwi – die Tür, die Türen: „Soll ich die Tür zumachen?”
- ogrzewanie, kaloryfer – die Heizung, die Heizungen: „Ist Ihnen kalt? Ich stelle die Heizung höher.”
Meble po niemiecku
Meble to die Möbel – słowo używane prawie zawsze w liczbie mnogiej. Jeden mebel to das Möbelstück, die Möbelstücke.
| PL | DE (l.poj., l.mn.) | Przykład |
|---|---|---|
| stół | der Tisch, die Tische | Das Essen steht auf dem Tisch. (Jedzenie jest na stole.) |
| krzesło | der Stuhl, die Stühle | Ich hole Ihnen einen Stuhl. (Przyniosę Pani krzesło.) |
| fotel | der Sessel, die Sessel | Möchten Sie im Sessel sitzen? (Chce Pani usiąść w fotelu?) |
| kanapa | das Sofa, die Sofas | Ruhen Sie sich auf dem Sofa aus. (Proszę odpocząć na kanapie.) |
| szafa | der Schrank, die Schränke | Die Handtücher liegen im Schrank. (Ręczniki są w szafie.) |
| komoda | die Kommode, die Kommoden | Die Fotos stehen auf der Kommode. (Zdjęcia stoją na komodzie.) |
| łóżko | das Bett, die Betten | Ich mache das Bett. (Pościelę łóżko.) |
| szafka nocna | der Nachttisch, die Nachttische | Ihre Brille liegt auf dem Nachttisch. (Okulary leżą na szafce nocnej.) |
| lampa | die Lampe, die Lampen | Soll ich die Lampe anmachen? (Zapalić lampę?) |
| dywan | der Teppich, die Teppiche | Der Teppich rutscht. (Dywan się przesuwa.) |
| zasłona | der Vorhang, die Vorhänge | Ich mache die Vorhänge zu. (Zasunę zasłony.) |
Sprzęty w domu seniora
| PL | DE (l.poj., l.mn.) | Przykład |
|---|---|---|
| łóżko pielęgnacyjne | das Pflegebett, die Pflegebetten | Ich stelle das Pflegebett etwas höher. (Podniosę trochę łóżko.) |
| balkonik | der Rollator, die Rollatoren | Nehmen Sie bitte den Rollator. (Proszę wziąć balkonik.) |
| krzesło toaletowe | der Toilettenstuhl, die Toilettenstühle | Der Toilettenstuhl steht neben dem Bett. (Krzesło toaletowe stoi przy łóżku.) |
| krzesełko na schody | der Treppenlift, die Treppenlifte | Wir fahren mit dem Treppenlift nach oben. (Wjedziemy krzesełkiem na górę.) |
| pralka | die Waschmaschine, die Waschmaschinen | Die Waschmaschine ist fertig. (Pralka skończyła.) |
| suszarka bębnowa / na pranie | der Trockner, die Trockner / der Wäscheständer, die Wäscheständer | Die Wäsche hängt auf dem Wäscheständer. (Pranie wisi na suszarce.) |
| zmywarka | die Spülmaschine, die Spülmaschinen | Die Spülmaschine ist voll. (Zmywarka jest pełna.) |
| odkurzacz | der Staubsauger, die Staubsauger | Wo ist der Staubsauger? (Gdzie jest odkurzacz?) |
| żelazko | das Bügeleisen, die Bügeleisen | Das Bügeleisen ist heiß. (Żelazko jest gorące.) |
| mop / wiadro | der Wischmopp, die Wischmopps / der Eimer, die Eimer | Der Eimer steht im Keller. (Wiadro stoi w piwnicy.) |
| kosz na śmieci | der Mülleimer, die Mülleimer | Der Mülleimer ist voll. (Kosz jest pełny.) |
Zmywarkę nazywa się też der Geschirrspüler, lodówka to der Kühlschrank, die Kühlschränke, a kuchenka – der Herd, die Herde.
Obowiązki domowe po niemiecku: sprzątać, prać, prasować
„Sprzątać” ma po niemiecku kilka odpowiedników. Putzen to czyścić i myć (łazienkę, okna, podłogę), aufräumen – odkładać rzeczy na miejsce, a sauber machen – ogólnie „posprzątać”. W ogłoszeniach prowadzenie domu bywa nazywane die Haushaltsführung.
Jakie prace domowe należą do Ciebie, wynika z oferty i ustaleń – omawiasz je z koordynatorem przed wyjazdem. Czego zwykle oczekują rodziny, opisujemy w artykule Obowiązki opiekunki w Niemczech: czego naprawdę oczekuje rodzina seniora.
| PL | DE | Przykład |
|---|---|---|
| sprzątać, myć | putzen | Ich putze heute das Bad. (Dziś myję łazienkę.) |
| robić porządek | aufräumen | Ich räume die Küche auf. (Sprzątam kuchnię.) |
| odkurzać | staubsaugen / Staub saugen | Ich sauge im Wohnzimmer Staub. (Odkurzam salon.) |
| ścierać kurze | Staub wischen | Ich wische im Schlafzimmer Staub. (Ścieram kurze w sypialni.) |
| myć podłogę | den Boden wischen | Ich wische den Boden in der Küche. (Myję podłogę w kuchni.) |
| prać | Wäsche waschen | Ich wasche heute die Bettwäsche. (Dziś piorę pościel.) |
| wieszać / składać pranie | die Wäsche aufhängen / zusammenlegen | Ich hänge die Wäsche auf. (Wieszam pranie.) |
| prasować | bügeln | Ich bügle die Blusen. (Prasuję bluzki.) |
| zmienić pościel | das Bett frisch beziehen | Ich beziehe das Bett frisch. (Zmieniam pościel.) |
| zmywać naczynia | abwaschen / spülen | Ich wasche nach dem Essen ab. (Pozmywam po jedzeniu.) |
| rozładować zmywarkę | die Spülmaschine ausräumen | Ich räume die Spülmaschine aus. (Rozładowuję zmywarkę.) |
| wietrzyć | lüften | Ich lüfte kurz. (Przewietrzę na chwilę.) |
| wynosić śmieci | den Müll rausbringen | Ich bringe den Müll raus. (Wyniosę śmieci.) |
| podlewać kwiaty | die Blumen gießen | Ich gieße die Blumen. (Podleję kwiaty.) |
Zwróć uwagę na czasowniki rozdzielne: aufräumen → „ich räume … auf”, rausbringen → „ich bringe … raus”. Przy staubsaugen poprawne są obie formy: „ich staubsauge” i „ich sauge Staub”.
Segregacja śmieci w Niemczech (die Mülltrennung)
Śmieci dzieli się na kilka frakcji. Nazwy są podobne w całym kraju, ale kolory pojemników, szczegóły i dni odbioru ustala gmina. Zapytaj rodzinę albo zajrzyj do kalendarza wywozu (der Abfallkalender).
| Pojemnik | Co wrzucasz | Czego nie |
|---|---|---|
| der Restmüll (odpady zmieszane) | zużyte pieluchy, zmiotki, paragony (papier termiczny), potłuczoną ceramikę | rzeczy, które pasują do innych pojemników |
| die Biotonne (bioodpady) | resztki owoców, warzyw i jedzenia, fusy z kawy, torebki herbaty, skorupki jaj | foliowe torebki i opakowania |
| die Gelbe Tonne / der Gelbe Sack | puste opakowania z plastiku, metalu i materiałów złożonych: kubki po jogurcie, puszki, kartony po napojach | szkło, papier |
| die Blaue Tonne (das Altpapier) | gazety, czasopisma, kartony, listy, książki | paragony, tapety, kartony po napojach |
| der Altglascontainer (das Altglas) | słoiki i butelki bez kaucji, osobno białe, brązowe i zielone | porcelana, ceramika, szyby, lustra, żarówki |
Pfand, czyli kaucja. Butelki i puszki z logo kaucji nie idą do żółtego pojemnika. Oddajesz je w sklepie, zwykle do automatu (der Pfandautomat), i dostajesz bon (der Pfandbon). Opakowania jednorazowe przyjmuje co do zasady każdy sklep, który sprzedaje napoje w opakowaniach z tego samego materiału. Kaucja za opakowanie jednorazowe wynosi 25 centów, za wielorazowe zwykle od 8 do 15 centów. Pieniądze z kaucji rozliczaj z rodziną tak jak resztę z zakupów.
Baterie oddaje się do pojemników w sklepach, które je sprzedają. Stare leki zwykle można wyrzucić do Restmüll, a w niektórych miejscach oddać do apteki – zapytaj rodzinę.
Przydatne zdania w rozmowie z rodziną
| PL | DE |
|---|---|
| Gdzie trzyma Pani środki czystości? | Wo bewahren Sie die Putzmittel auf? |
| Do którego pojemnika to wrzucić? | In welche Tonne kommt das? |
| Kiedy odbierają śmieci? | Wann wird der Müll abgeholt? |
| Czy mogę korzystać z pralki? | Darf ich die Waschmaschine benutzen? |
| Czy mogę uprać też swoje rzeczy? | Darf ich auch meine eigene Wäsche waschen? |
| W jakiej temperaturze to prać? | Bei wie viel Grad soll ich das waschen? |
| Jak działa zmywarka? | Wie funktioniert die Spülmaschine? |
| Czy ten pokój też mam sprzątać? | Soll ich dieses Zimmer auch putzen? |
| Czy mam wyprasować pościel? | Soll ich die Bettwäsche bügeln? |
| Czy mogę odsunąć dywan? Łatwo się o niego potknąć. | Darf ich den Teppich zur Seite legen? Man kann leicht darüber stolpern. |
| Pralka nie działa. | Die Waschmaschine funktioniert nicht. |
| W łazience przepaliła się żarówka. | Im Bad ist eine Glühbirne kaputt. |
Jak ćwiczyć: karteczki na meblach
- Karteczki z rodzajnikiem przyklej na meblach i sprzętach w swoim pokoju: „der Schrank”, „das Fenster”, „die Lampe”. W innych pomieszczeniach – tylko za zgodą rodziny. Pomaga stały kolor dla der, die i das.
- Notatka w telefonie: zapisz, gdzie co jest („der Staubsauger – im Keller”) i w które dni odbierane są śmieci.
- Sprawdź swój poziom w darmowym teście niemieckiego dla opiekunek, pobierz darmową lekcję z naszego kursu i zajrzyj do ściągi z najważniejszymi zwrotami na co dzień.
Prowadzimy też kurs niemieckiego dla opiekunów – po polsku, od podstaw do poziomu komunikatywnego. Zapytaj o niego, gdy się z nami skontaktujesz.
Centrum Eurokontakt od 2006 roku zatrudnia opiekunki bezpośrednio, a przed wyjazdem koordynator omawia z Tobą zlecenie, w tym zakres prac domowych. Sprawdź aktualne oferty pracy albo skontaktuj się z nami.
Najczęstsze pytania
Jak jest „pomieszczenie” po niemiecku?
Der Raum, die Räume. Pokój mieszkalny to das Zimmer, die Zimmer, np. das Schlafzimmer (sypialnia) czy das Gästezimmer (pokój gościnny).
Jak powiedzieć „sprzątać” po niemiecku?
Putzen, gdy myjesz i czyścisz, aufräumen, gdy odkładasz rzeczy na miejsce, i sauber machen jako ogólne „posprzątać”. Odkurzać to staubsaugen, a ścierać kurze – Staub wischen.
Jak są „meble” po niemiecku?
Die Möbel – prawie zawsze w liczbie mnogiej. Jeden mebel to das Möbelstück.
Gdzie wyrzucić zużyte pieluchy?
Do odpadów zmieszanych (Restmüll), a nie do bioodpadów ani żółtego pojemnika. Kolory pojemników i dni odbioru podpowie rodzina.
Czy mogę prać swoje rzeczy w pralce seniora?
Zapytaj pierwszego dnia: „Darf ich auch meine eigene Wäsche waschen?”. Ustalcie też, kiedy możesz z niej korzystać.



